大学2年（それとも1年だったかな）の時にロンドンに1人で
行って、その時にBBCの建物の近くにBBCのお店があって、
そこで買ったマグカップに、

“Picture you
upon my knee,

Just tea for two
and two for tea”

　っていう詩が書いてあって、
というか詩だと思っていたんだけど

　ちょっと気になって調べてみたら、
結構有名な歌の一節のようだ。

　翻訳のされ方が色々であれなんだけど、
Picture youの意味がそういうことだったのかと。
まあ翻訳しない方がいいよねっていう話。

　ちなみにマグカップの写真はサイトの
どこかで使われています。